• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 261
Аватар Дмитрий Григорьевич Бесчётный

Дмитрий Григорьевич Бесчётный

Онлайн

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Москва
Выезд к клиенту
Москва
Работает дистанционно

О себе

Юрист-лингвист | Консультант в области межкультурной коммуникации | Сертифицированный письменный переводчик с английского на русский и с русского на английский | Судебный устный переводчик

Имея более чем 20-летний опыт работы, я специализируюсь на том, чтобы помочь вам общаться с уверенностью и точностью, особенно когда стиль и знание предмета имеют первостепенное значение.

Вы можете мне доверять
Я соблюдаю конфиденциальность и предоставляю квалифицированные переводы, выполненные человеком, которые могут быть проверены вторым квалифицированным лингвистом для обеспечения точности. Независимо от того, являетесь ли вы юридической фирмой, учёным или частным клиентом, вы можете положиться на мои услуги, чтобы эффективно донести вашу информацию до клиентов и инвесторов по всему миру.

Почему выбирают меня?

— Обширный опыт — более двух десятилетий профессионального опыта.

— Специализированные знания — глубокое понимание юридической и академической терминологии.

— Гарантия качества — сессия ответов на вопросы включается в каждый проект.

— Владение американской версией английского языка — знание американского английского для беспрепятственного общения.

Не стесняйтесь запрашивать опубликованные образцы работ и рекомендации. Давайте работать вместе, чтобы ваша межкультурная коммуникация была ясной, точной и убедительной.

Порядок расчётов
Оплата осуществляется в полном объёме до начала работы.

Порядок отмены заказа
Стоимость работы не возвращается, если задача отменена по причине, не зависящей от переводчика.

Welcome to Your Premier Legal and Academic Translation Partner!

Russian Lawyer-Linguist | Intercultural Communication Consultant | ATA-Certified English to Russian Translator & Judiciary Interpreter

With over 20 years of experience, I specialize in helping you communicate with confidence and precision, especially when style and subject matter expertise are paramount.

Services You Can Trust
I provide expert human translations, always reviewed by a second qualified linguist to ensure accuracy. Whether you’re a law firm, academic institution, or private client, you can rely on my services to effectively convey your message to customers and investors worldwide.

Why Choose Me?

— Extensive Expertise: Over two decades of professional experience.
Specialized Knowledge: In-depth understanding of legal and academic terminology.

— Quality Assurance: Rigorous Q&A process included in every project.

— US English Proficiency: Background in American English for seamless communication.

Feel free to request samples and references. Let’s work together to ensure your message is clear, accurate, and impactful.

Payment Policy
Payment should be made upfront before any work has begun.

Cancellation Policy
Work is nonrefundable if canceled for any reason beyond the translator’s control.

Образование

Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, переводчик английского языка1995 г.
Подтверждено документом
Саратовская государственная академия права, юрист1997 г.
Подтверждено документом
Florida Language Center2003 г.
Подтверждено документом
Certificate in Business English2003 г.
Подтверждено документом
University of Westminster2006 г.
Подтверждено документом
Дипломатическая академия МИД России, специалист в области международных отношений2008 г.
Подтверждено документом
Повышение квалификации по теме «Правовые основы переводческой деятельности»2019 г.
Подтверждено документом
Бюро переводов «Альба», сертификат о прохождении онлайн-курса «Правовые основы переводческой деятельности»2019 г.
Подтверждено документом
Бюро по вопросам образования и культуры государственный департамент США, Центр юридического английского языка в Петербурге, проект «Серия вебинаров по юридическому английскому 2022», курс юридического английского языка2022 г.
Подтверждено документом
Certificate of Recognition2022 г.
Подтверждено документом

Опыт

На сервисе с августа 2019 г. (5 лет)
Подтверждено Профи.ру

Достижения

Лучший исполнитель года, 1 место в категории «Виртуальный помощник»2018 г.
Подтверждено документом
Американская ассоциация переводников ATA, Certification2021 г.
Подтверждено документом
ООО «Протранслейшн», сертификат об участии в конференции «Breaking through barriers»2022 г.
Подтверждено документом
Вероника Демичелис, магистр, MBA, CT, рекомендательное письмо2022 г.
Подтверждено документом
TransLinguist Interactive Interpreter On-boarding Training2024 г.
Подтверждено документом

Дополнительная информация

Заверение перевода печатью сертифицированного переводчика2021 г.
Certificate of Achievement2022 г.

Фотографии8

Видео1

Документы и сертификаты10

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

Последовательный устный перевод.
по договорённости

В зависимости от формата исходного файла, сложности, срочности и необходимости нотариального заверения.
по договорённости

В зависимости от формата исходного файла, сложности, срочности и необходимости заверения. Цена за 1 страницу. Например, диплом - это одна страница, вкладыш к диплому - две переводческих страницы. Итого вкладыш с дипломом - три страницы.
по договорённости
Все услуги и цены 37
5 
4 
3 
2 
1 
259
0
1
0
1
Сначала новые
Анастасия
Литературное редактированиеРедактирование книг
Обратилась к специалисту с запросом дать отзыв о готовых главах моей будущей книги, получила подробное мнение Дмитрия, он как профессионал указал о достоинствах и об ошибках, которые мне в дальнейшем необходимо исправить, чтобы история была для читателя лучше. Всё было понятно, я учла минусы и плюсы, буду работать дальше. Спасибо Дмитрию за помощь. Рекомендую!
Стоимость работ
6000
Элина
Редакторы
Благодарю за помощь.
Маргарита

Пять с плюсом

Перевод английскогоПоследовательный перевод
Дмитрий - высоко профессиональный специалист. Очень оперативно и четко справился с поставленной задачей. Огромное спасибо за помощь, с удовольствием буду обращаться еще. Рекомендую всем кому нужна помощь переводчика, и переводчика- юриста!
Стоимость работ
10000
Аlexander Bubnov
Перевод английскогоПеревод французскогоПисьменный перевод
Спасибо Дмитрию за качественно выполненную работу ранбше срока,а также за карьерное консультирование по резюме.
Дмитрий Бесчётный
Дмитрий Бесчётный
Ответ специалиста
Основной приоритет Александра - качество работы. С таким заказчиком приятно работать. Он предоставляет исходные данные в полном объёме и прислушивается к профессиональному совету, что позволяет получить наилучший результат.
Мария

Пять с плюсом

Дмитрий-прекрасный специалист, который не только отлично владеет английским языком, но и хорошо разбирается в тонкостях создания резюме для западного рынка. Он здорово справился с нетривиальной задачей-подготовкой резюме для доктора наук, при этом грамотно разобрался во всех профессиональных терминах и названиях, дал несколько очень ценных советов по оформлению профиля на рекрутинговых сайтах. Обязательно будем обращаться к нему за помощью в будущем. Спасибо, Дмитрий!👍
Степан

Пять с плюсом

Перевод английскогоЭквиритмический перевод
Выше самых смелых ожиданий! Я получил два варианта великолепно выполненного перевода. Дмитрий — настоящий мастер своего дела, однозначно рекомендую!
Дмитрий Бесчётный
Дмитрий Бесчётный
Ответ специалиста
Степан, с Вашими стихами очень интересно работать. Желаю Вам дальнейших творческих успехов, и возвращайтесь с новыми творческими идеями для Вашей англоязычной аудитории. Буду рад помочь, и Вы всегда можете рассчитывать на мой профессионализм. Спасибо за время, которое Вы нашли, чтобы оставить отзыв!
Илья
Перевод английскогоПеревод резюме
Работа выполнена качественно и в срок. Получены дополнительные консультации.
Дмитрий Бесчётный
Дмитрий Бесчётный
Ответ специалиста
Илья, спасибо, что обратились и нашли время оставить отзыв! Вы всегда можете рассчитывать на мой профессионализм.
Nina

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод резюме
Дмитрий составил великолепное биографичное резюме на английском с нуля.
Быстро и качественно!
Дмитрий Бесчётный
Дмитрий Бесчётный
Ответ специалиста
Для выполнения этой задачи Нине был необходим не только переводчик, но и консультант-лингвист и писатель, и она обратилось по правильному адресу. Спасибо заказчику за полные исходные данные и возможность поработать с интересным материалом, а также за отличную коммуникацию 👍
Никита

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод резюме
Выражаю слова благодарности, за оперативную, а самоё главное наивысшего качества работу. Дмитрий составил мне резюме на английском,по международным стандартам,оперируя кратким описанием моих должностных инструкций. Результат просто потрясающий.Я доволен на 200%.В дополнение ко всему дал ряд полезных рекомендаций по продвижению резюме, которые уверен дадут свои плоды уже скоро. Всем рекомендую!
Стоимость работ
15000
Дмитрий Бесчётный
Дмитрий Бесчётный
Ответ специалиста
Заказчик предоставил все необходимые исходные данные и прислушался к советам, это помогло достичь наилучшего результата. Приятно работать с тем, кто понимает ценность профессиональной услуги, быстро принимает решения и даёт обратную связь 👍
Ольга

Пять с плюсом

Перевод английскогоФинансовый и экономический перевод
Очень хотелось поблагодарить Дмитрия за проделанную работу. Сначала скептически отнеслась к ценнику, но проведённое и проработанное резюме того стоило. Очень вдумчиво и с вовлечённостью выполнена работа. Результат очень порадовал. Спасибо большое. Большой профессионал своего дела. Очень рекомендую.
Дмитрий Бесчётный
Дмитрий Бесчётный
Ответ специалиста
Ольга помогает выполнять работу, а в общении она адекватный и приятный человек. Вам повезёт, если представится возможность работать с Ольгой.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».