- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 13
Мария Андреевна Карелова
Была в сети сегодня в 04:195,013 отзывов
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Регион
Санкт-Петербург
Выезд к клиенту
Санкт-Петербург
Работает дистанционно
О себе
Добрый день! Меня зовут Мария. Коротко о себе: имею два высших образования — мировая экономика и китайский язык, которое получала непосредственно в ВУЗе Китая. Хорошо понимаю менталитет и особенности работы с Китаем. Оказываю услуги по устному последовательному переводу с русского на китайский и наоборот. Имею богатый опыт перевода по различным тематикам. Оказываю услуги по сопровождению на выставках в качестве переводчика. Принимала участие в десятках ПНр различного оборудования. Могу помочь с поиском поставщиков в Китае и договориться о взаимовыгодных условиях сотрудничества. К работе всегда подхожу с большой ответственностью. Еще занимаюсь подготовкой документов для оформления и получения китайских виз. Могу помочь с подтверждением бронирования авиа билетов и гостиниц для получения визы. Проживаю в Санкт-Петербурге, так же беру заказы по ближайшим городам. Пишите, звоните, буду рада сотрудничеству!
Образование
Читинский институт Байкальского Государственного Университета Экономики и Права; факультет - экономический; специальность - мировая экономика2010–2015 гг.
Янтайский Университет; специальность - китайский язык2014–2018 гг.
Опыт
На сервисе с апреля 2024 г
Подтверждено Профи.руФотографии16
Услуги и цены
| по договорённости | |
| по договорённости | |
| по договорённости |
Отзывы 135,0
5
4
3
2
1
13
0
0
0
0
Сначала новые
Андрей
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Наша компания сотрудничает с Китаем уже более 10 лет по направлению электроника. Мы долго искали хорошего переводчика, который не только может просто переводить, но и понимает тонкости и нюансы работы с Китаем. Нам требовался переводчик, для проведения переговоров с участием высшего руководства компаний с обоих сторон. Обсуждались важные, технические и финансовые вопросы. Переговоры длились 3 часа. Мария показала себя как отличный специалист, с хорошим знанием языка. Очень быстро понимала суть каждого обсуждаемого вопроса. Была вежлива и внимательна, не упускала ход мысли при длинных монологах. При обсуждении технических вопросов быстро ориентировалась, при необходимости задавала уточняющие вопросы. Марией остались очень довольны, будем продолжать с ней сотрудничать.
Роман
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Нам предстояло провести деловые переговоры и китайским партнером. Специфика достаточно сложная - башенные строительные краны. Мария предварительно запросила материалы для подготовки. Домашнее задание было выполнено на 5+. Она полностью владела терминологией, спецификой. Была, как говорится, на одной волне с нами и гостем. Также, в процессе общения давала нам полезные и уместные советы и рекомендации по особенностям китайского менталитета.
Мария Карелова
Ответ специалиста
Роман, благодарю за отзыв🙏🏼 Обращайтесь, очень рада сотрудничеству🤝
Иван
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Спасибо большое Марии с проведением онлайн переговоров с поставщиком из Китая. У нас нас очень непростая сфера деятельности и очень специфичный продукт, но Мария справилась с поставленной задачей на 5+.
Мария Карелова
Ответ специалиста
Иван, благодарю за отзыв🙏🏼 У Вас действительно специфичная сфера деятельности, но было очень интересно познакомиться с продуктом и поучаствовать в переговорах👍🏻 Обращайтесь, рада сотрудничеству 🤝
Anastasiia Astapova
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод•Устный технический перевод
Приглашали Марию для технического перевода при устранении недостатков работы станка. Перевод достаточно специфический и требует не только знания языка, но и знания технических терминов, а также понимания технической сути проблемы. Мария полностью оправдала наши ожидания и решила все вопросы. Мария не только отлично знает китайский язык, но и обладает широким опытом технического перевода, что позволило ей легко найти общий язык как с китайскими, так и с российскими инженерами.
Мария Карелова
Ответ специалиста
Анастасия, благодарю Вас за отзыв🙏🏼 Очень приятно было познакомиться🙌Обращайтесь, всегда рада сотрудничеству 🤝
Елена
Перевод китайского•Последовательный перевод
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ работа 🔥Рекомендую 👍
Мария Карелова
Ответ специалиста
Елена, благодарю за отзыв! Обращайтесь, всегда рада сотрудничеству 🤝
Елена
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Хочу выразить искреннюю благодарность Марии за быстрый отклик на запрос, благодаря чему наши переговоры не были сорваны за два часа до встречи.
Профессиональный перевод, умение вести диалог, понимание тематики переговоров на высшем уровне.
Рекомендую и однозначно буду обращаться в дальнейшем.
Профессиональный перевод, умение вести диалог, понимание тематики переговоров на высшем уровне.
Рекомендую и однозначно буду обращаться в дальнейшем.
Мария Карелова
Ответ специалиста
Елена, благодарю Вас за отзыв 🤝 С Вами приятно сотрудничать, обращайтесь, всегда рада помочь🙏🏼
Татьяна
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Благодарим Марию за помощь в проведении переговоров с Китайской фабрикой. Знание китайского на высоком уровне, приятна в коммуникации, пунктуальна, будем приглашать еще.
Дмитрий
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод•Устный технический перевод
Все просто супер. Пока лучший переводчик и лучшая встреча из всех с кем работали. Перевод быстрый и точный. Где нужно упрощались конструкции. Мария Спокойно слушала одновременно 2 стороны и выравнивала диалог. Включалась где нужно сама. Заполняла паузы и пустоты разговорами с гостями. Чувствуется большой опыт в работе и жизни в Китае что и подтвержается)
Так же Мария очень приятный собеседник и человек, и обаятельная добрая девушка.
Обязательно будем обращаться еще!!! Рекомендую!
Так же Мария очень приятный собеседник и человек, и обаятельная добрая девушка.
Обязательно будем обращаться еще!!! Рекомендую!
Денис
Пять с плюсом
Перевод китайского•Письменный перевод
Советую Марию, грамотный и ответственный специалист! Быстро вникла в поставленную задачу, также быстро осуществила общение с представителями из Китая! По всем вопросам в ходе общения был получен положительный результат. После работы и общения с Марией осталось исключительно положительное впечатление. Однозначно буду обращаться за помощью еще!
Евгений
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Мария - повелительница китайского языка. Говорит лучше самих китайцев. 5+👍🏾
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».