• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 21
Аватар Ани Леонидовна Айрапетян

Ани Леонидовна Айрапетян

Была в сети сегодня в 02:55
5,021 отзыв
Очень хвалят

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Санкт-Петербург

О себе

Приветствую вас! Я профессиональный литературный редактор и письменный переводчик с более, чем десятилетним стажем работы. Начинала карьеру в переводческих компаниях в качестве корректора и редактора (ЭГО Транслейтинг). Набравшись опыта, я перешла на фриланс — предпочитаю работать на себя. С 2021-го года работаю литературным редактором в издательстве «Эксмо». Свободно владею английским языком. Многочисленные путешествия и опыт работы в гостиничном бизнесе позволили мне активно общаться с носителями английского языка, поэтому я легко распознаю разговорные нюансы и выражения. А любовь к чтению и качественное образование делают из меня прекрасного редактора художественной и научно-популярной литературы. Обладаю врожденной грамотностью и тонким чутьем языка.

Основной опыт и направления работы:

— художественная и non-fiction литература (редактирование и перевод англ-рус)
— юридические документы (перевод — акты купли-продажи, договоры об оказании услуг, договоры строительного подряда)
— бизнес-переписки (сфера услуг)
— техническая документация (перевод — регламенты, руководства)
— научные и научно-популярные статьи (перевод и редактирование — психология, экономика, культурология, история, медицина)

Работаю быстро, цены умеренные.

Образование

Санкт-Петербургский государственный университет, философский факультет, культурология2006–2011 гг.
Подтверждено документом

Опыт

Переводческая компания «ЭГО Транслейтинг», корректор, редактор и внештатный переводчик2013–2020 гг.
ООО «БЛХ», внештатный переводчикс 2016 г. (7 лет)
Издательство «Эксмо», литературный редакторс 2021 г. (2 года)
На сервисе с ноября 2020 г. (2 года)
Подтверждено Профи

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 23
Длительность занятия — по запросу
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
Отзывы 215,0
Все предметы 21Литературное редактирование 9Редакторы 7Редактирование текстов 4•••
5 
4 
3 
2 
1 
21
0
0
0
0
Сначала новые
Андрей

Пять с плюсом

Редакторы
Работа выполнена качественно и со знанием дела
Кирилл

Пять с плюсом

Редакторы
Очень понравились профессионализм, оперативность, и что важно - коммуникация! Рекомендую!
Елена
Редактирование текстов•Литературное редактирование
Работа была выполнена раньше срока. Все понравилось. Благодарю за помощь!
Валерий
Редактирование текстов•Литературное редактирование
Ани прекрасный специалист. Она нашла в моём тексте огромное количество стилистических ошибок, которые я не замечал и внесла много улучшений даже там, где явных ошибок не было. При этом она уловила мой стиль и не пыталась его исправлять, а, наоборот, старалась предлагать правки, которые ему соответствуют. Любую свою правку она готова обосновать, а когда наши мнения расходились, всегда можно было найти компромисс, но последнее слово она всегда оставляла за мной.

В заданные мной сроки выполнения работы Ани вполне уложилась, но они были самые широкие, так что по скорости выполнения работы мне трудно оценить специалиста. Во всяком случае, претензий с моей стороны нет.

Почти всегда чётко следовала графику работ, а в тех редких случаях, когда не укладывалась (максимум на 1 день) -- предупреждала об этом заранее.

С удовольствием воспользуюсь снова услугами этого специалиста, если потребуется.
Светлана

Пять с плюсом

Редактирование текстов•Литературное редактирование
Работа выполнена качественно и в уговоренные сроки. Спасибо! Буду обращаться вновь.
Стоимость работ
500 ₽
Марина

Пять с плюсом

Литературное редактирование•Редактирование книг
Целых три месяца мы работали с редактором над моей книгой. Оказалось, что объёма работы стало больше, чем было заявлено) Ани не только правила мой текст, но и советовала, что можно добавить по сюжету, говорила, чего не хватает. Для меня очень важна эта обратная связь, т.к. это моё первое произведение! Думаю, что со второй книгой тоже обращусь именно к Вам! Спасибо огромное за большую проделанную работу со мной! ♥♥♥
Стоимость работ
55000 ₽
Аарон
Литературное редактирование•Редактирование книг
Я обратился к Ани, как к редактору, с очерком авторской книги, честно говоря с черновиком. Работа произведена быстро и качественно. Главная особенность данного редактора текста-это личное сопереживание автору и событиям в жизни конкретного человека. Всё очень понравилось.
Василий
Литературное редактирование
Очень понравилась работать с Анной. Она хорошо знает свое дело, работает быстро и качественно, беспокоится за конечный результат. Очень хорошо чувствует стилистику автора и тактично правит. Рекомендую специалиста для работы!
Юлия

Пять с плюсом

Литературное редактирование•Редактирование книг
Человек с которым очень приятно иметь дело!!! Великолепно преобразила текст, если что-то было не так, на мой взгляд, корректировала, все вовремя без задержек. Очень советую👍👍👍
Дарья
Литературное редактирование•Редактирование книг
Ани профессионально и в обговорённый срок выполнила свою работу. Я очень довольна результатом. Буду обращаться ещё!)
Все отзывы (21)Показать ещё
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв