• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 29
Аватар Ани Леонидовна Айрапетян

Ани Леонидовна Айрапетян

Была в сети больше недели назад
Очень хвалят

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Санкт-Петербург

О себе

Приветствую вас!

Я профессиональный литературный редактор, корректор и письменный переводчик с более чем десятилетним опытом работы.

Начинала карьеру в переводческих компаниях в качестве корректора и редактора (ЭГО Транслейтинг). Набравшись опыта, я перешла на фриланс — предпочитаю работать на себя.

С 2021-го года работаю внештатным литературным редактором в издательстве «Эксмо». С 2023-го — литературным редактором и корректором в издательстве «Феникс».

Свободно владею английским языком. Многочисленные путешествия и опыт работы в гостиничном бизнесе позволили мне активно общаться с носителями английского языка, поэтому я легко распознаю разговорные нюансы и выражения.
А любовь к чтению и качественное образование делают из меня прекрасного редактора художественной и научно-популярной литературы. Обладаю врожденной грамотностью и тонким чутьем языка. Работаю с абсолютно любыми жанрами, формами и тематиками.

Основной опыт и направления работы:

— художественная литература и нон-фикшн (редактирование, корректура и перевод)
— научные и научно-популярные статьи (редактирование, корректура и перевод)
— каналы и блоги (редактирование, корректура и перевод постов)
— юридические документы (перевод)
— бизнес-переписки и личные тексты (перевод)
— техническая документация (перевод)

Работаю быстро, цены варьируются в зависимости от сложности и объема работы. Всегда готова к коммуникации. Учитываю все требования и пожелания, а также даю развернутую обратную связь и рекомендации начинающим авторам.

P. S. Отзывы могут быть не столь частыми лишь потому, что я зачастую работаю над крупными проектами по два-три месяца, а порой и дольше. Так что мои услуги всегда актуальны, обращайтесь!

Образование

Санкт-Петербургский государственный университет, философский факультет, культурология2006–2011 гг.
Подтверждено документом

Опыт

Переводческая компания «ЭГО Транслейтинг», корректор, редактор и внештатный переводчик2013–2020 гг.
ООО «БЛХ», внештатный переводчикс 2016 г. (8 лет)
Издательство «Эксмо», литературный редакторс 2021 г. (3 года)
Издательство «Феникс», литературный редактор и корректорс 2023 г. (1 год)
На сервисе с ноября 2020 г. (3 года)
Подтверждено Профи

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 22
Длительность занятия — по запросу
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
5 
4 
3 
2 
1 
29
0
0
0
0
Сначала новые
Вячеслав

Пять с плюсом

Литературное редактирование
Хотелось бы выразить огромную благодарность Ани за проделанную ею работу. Качеством редактуры остался очень доволен. Ани всегда была на связи и отвечала на все вопросы.
Оливия
Литературное редактированиеРедактирование книг
Это был незабываемый, долгий путь, который мы прошли вместе.
Хочу сказать тебе что я влюбилась в тебя как в человека и как редактора, и в твой тонкий и душевный подход и отношение к работе и ко мне.
Восхищаюсь как ты отдаёшься делу на все 100% и проникаешься всеми деталями, берёшься за самые сложные задачи и превращаешь текст в конфету!
Ты не просто профессионал, а человек, который живёт и дышит тем, что делает, именно поэтому вышла вот такая невероятная книга.
Это наш общий результат!
Я с радостью делю его с тобой 💜
Безумно благодарна и буду рекомендовать тебя всем кого я знаю! Ты лучшая!
Виктор

Пять с плюсом

Литературное редактированиеРедактирование книг
Ани это чудо, это подарок судьбы, если бы можно было поставить больше звезд я поставил максимально количество, без нее, моя книга не вышла в том виде в котором я ее видел. Спасибо Анне, за терпении, за профессионализм, за советы, за поддержку. Профи! с большой буквой П! Спасибо большое!
Михаил

Пять с плюсом

Корректоры
Ани отличный редактор!!! Очень приятный и порядочный человек!!!
Я обратился по своей узконаправленной статье, которую Ани прекрасно откорректировала. Убрала всё лишнее и перефразировала мои некоторые кривые предложения, не изменив при этом информативную и авторскую стилистику статьи. Теперь по редактированию текста буду обращаться именно к этому замечательному человеку.
Ани, благодарю за прекрасную работу.
Марьяна
Редактирование текстовЛитературное редактированиеРедактирование книг
Ани, от всего сердца благодарю за то что помогли исправить мои огрехи и шероховатости в тексте. Наконец-то я нашла своего редактора! И это просто невероятное счастье!
Особое спасибо за быстроту, постоянную обратную связь и понимание.
Дальше - больше!
Ну об этом вы и сами уже знаете (
Алексей

Пять с плюсом

Редакторы
Идеально! Ани превзошла все ожидания!
Анна

Пять с плюсом

Редакторы
Работать с Ани очень комфортно. Помогла разобраться с процессом редактуры, ответила на все вопросы. Быстро и качественно выполняет задачу в договоренные сроки! Очень довольна выбором.
Ирина

Пять с плюсом

Литературное редактированиеРедактирование книг
Ани, талантливый, вдумчивый, внимательный специалист на 5 +
Андрей

Пять с плюсом

Редакторы
Работа выполнена качественно и со знанием дела
Кирилл

Пять с плюсом

Редакторы
Очень понравились профессионализм, оперативность, и что важно - коммуникация! Рекомендую!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».