- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 4
Юлия Сергеевна Долгова
Была в сети вчера в 22:335,04 отзыва
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Регион
Москва
Выезд к клиенту
,
,
,
,
,
Работает дистанционно
О себе
Испанский язык — моя страсть и любовь на всю жизнь ❤
Несколько фактов, которые Вас заинтересуют:
1) 2 из 3 носителей испанского на второй минуте разговора со мной обязательно признаются, что удивлены тем фактом, что у меня нет русского акцента. Носители же латиноамериканского испанского услышат кастильский акцент.
2) Не возьму работу, квалификации и времени на которую, на мой взгляд, у меня недостаточно.
3) Ценю качество и считаю, что долгие поиски необходимой информации — это не потраченное впустую время.
4) На глаз различаю более 20 самых распространенных языков.
5) Скорость набора русского текста на клавиатуре — 350 зн./мин; испанского — 50 слов/мин.
6) Организатор и координатор мероприятий численностью до 45 человек.
7) Танцую бачату, сальсу, вальс и кизомбу.
8) С 2024 года я являюсь актрисой закадрового озвучивания и дубляжа.
9) Сопровождаю в Консульства для оформления документов.
Образование
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, зарубежное регионоведение, управление международными проектами и программами2013–2017 гг.
Подтверждено документомРАНХиГС при Президенте РФ, Институт государственной службы и управления, курсы «Иностранный язык (английский)», «Язык региона специализации (испанский)»2017 г.
Подтверждено документомОнлайн-школа The Linguist Diary
«Языковой курс для переводчиков «Испанский язык» Уровень B2»;
«Последовательный перевод «Испанский язык»2019 г.
Учебный центр кино и телевидения UHD
Интенсивный курс по специальности «Закадровое озвучивание и дубляж»2024 г.
Опыт
Посольство Королевства Испания в Москве
Стажер отдела образования2015 г.
ФГБУ Российское энергетическое агентство, стажёр отдела обеспечения деятельности Межправительственных комиссий Департамента международной деятельности2016 г.
ООО «Рока Рус»
Стажер отдела логистики2017 г.
AWATERA (ранее — Трактат, ABBYY LS & Traktat United Company)
Старший проектный менеджер-переводчик2017–2019 гг.
Внештатный переводчик испанского языкас 2017 г. (7 лет)
ООО «Инсейлс Рус» (InSales Espana)
Переводчик-ассистент Отдела международных продаж2020 г.
Администратор группы «Чёрный список и Золотой стандарт бюро переводов» на Facebook2021 г.
Актриса закадрового озвучивания и дубляжас 2024 г.
На сервисе с февраля 2019 г. (5 лет)
Подтверждено ПрофиДополнительная информация
Участие в Гайдаровском форуме2016 г.
Участие в Международной конференции Toastmasters2019 г.
Перевод сериала «Presunto culpable. Обвиняемый» (озвучка студии Lucky Production)2019 г.
Перевод сериала «El tiempo entre costuras. Нити судьбы» (озвучка студии Lucky Production)2019 г.
Локализация документации и интерфейса бэк-офиса сайта www.insales.com, приложения2020 г.
Постановка испанского акцента актрисе и озвучивание персонажей на заднем плане в сериале «Фитин»2021 г.
Ронда, М. Подлинная история Питера Пэна / Махела Ронда ; иллюстратор Рикард Лопес; перевод с испанского Ю. Долговой. — Москва : Филипок и К, 2021. — 95 с. : цв. ил. 6+2021 г.
Фотографии7
Документы и сертификаты3
Услуги и цены
–10%
При заказе устного последовательного перевода испанского языка на несколько дней (применяется начиная со второго дня)Минимальный заказ: 2 часа Сопровождение в Консульство Испании для оформления доверенности (сопровождение при подаче заявления, консультанция в рамках моих компетенций, перевод текста доверенности и присутствие на подписании включены): 5000 руб. | от 2000 ₽/ч |
Последовательный перевод. Минимальный заказ: 2 часа | от 2000 ₽/ч |
Минимальный заказ: 2 часа | от 2000 ₽/ч |
Минимальный заказ: 1 уч. страница (1800 символов с пробелами) | от 800 ₽/шт. |
Под закадровое озвучивание и редаб | от 200 ₽/мин. |
| по договорённости |
Отзывы 45,0
5
4
3
2
1
4
0
0
0
0
Александр
Перевод испанского•Последовательный перевод•Устный юридический перевод
Все прошло как и ожидалось. Очень приятный специалист.
Юлия Долгова
Ответ специалиста
Александр, спасибо за обратную связь о моей работе! Желаю удачи 🙏
Tatiana
Пять с плюсом
Перевод испанского•Последовательный перевод•Устный юридический перевод
Очень понравилось работать с Юлией, она перевела мне доверенность и делала устный перевод в испанском консульстве при подписании. Особенно ценно, что Юлия очень организованная и надежная, всегда была на связи, пришла на встречу заранее, помимо профессионального испанского языка еще хорошо разбирается в процедурах :)
Стоимость работ
4000 ₽Юлия Долгова
Ответ специалиста
Татьяна, большое спасибо за тёплый отзыв! :)
Стараюсь помочь тем, чем могу в рамках моих компетенций.
Желаю удачи!
Стараюсь помочь тем, чем могу в рамках моих компетенций.
Желаю удачи!
Анастасия
Пять с плюсом
Перевод испанского•Последовательный перевод•Устный юридический перевод
Было очень приятно работать и общаться с Юлией. Все ответы на вопросы получали быстро и качественно. Работа выполнена на отлично! Спасибо!
Юлия Долгова
Ответ специалиста
Анастасия, благодарю за отзыв!
Была рада помочь Вам в Консульстве Испании 🙏🏻
Была рада помочь Вам в Консульстве Испании 🙏🏻
Анастасия
Перевод испанского•Последовательный перевод
Хочу сказать большое спасибо Юлии за помощь с переводом в консульстве Испании. Благодаря её поддержке и отличному знанию языка, всё прошло легко и без лишних проблем. Она была очень внимательной и дружелюбной, что сразу помогло расслабиться в такой важной ситуации. Настоящий профессионал, с которым приятно работать!
Юлия Долгова
Ответ специалиста
Анастасия, большое спасибо!
Была очень рада помочь и так же буду рада помочь в будущем, если потребуются мои услуги 🙏
Желаю всего наилучшего!
Была очень рада помочь и так же буду рада помочь в будущем, если потребуются мои услуги 🙏
Желаю всего наилучшего!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».